terça-feira, 17 de setembro de 2013

Papel is going to die :(

[O nosso sonho não vai conseguir sobreviver. A nossa revista, que construímos, em tão pouco tempo, vai ter que acabar. Todos os jornalistas, advogados, fotógrafos, ilustradores, escritores-de-coração que para ela contribuíram estão praticamente sem palavras que descrevam a tristeza de ver este projeto morrer. Para quem nunca conheceu a Papel, pode ainda, obviamente, ler as edições todas que saíram. E aguardem por mais uma. A última. Porque como qualquer Prima Donna, we have to sing once more time. To say goodbye]

"Não é uma coisa fácil dizer, mas nós, a gente papelense, da revista experimental "A Papel", vamos criar a nossa última edição daqui um tempo (data ainda não decidida). Infelizmente, continuar com um projecto tão ambicioso é muito difícil (impossível) sem apoio financeiro, e a Papel mereceu o melhor de tudo. Claro que explicarei e direi mais na última edição. Muito obrigada pelo vosso apoio este ano.

Stay tuned.

I'm afraid to say that we of the experimental magazine "A Papel" will be creating its final edition in a little while (date to be decided). Unfortunately, continuing such an ambitious project is very difficult (impossível) without financial backing, and Papel deserved the very best of everything. Of course, I will explain and say more in the final edition. Thank you very much for your support this year.

Stay tuned.

Lucy Pepper
Directora da melhor revista de sempre"

Sem comentários:

Enviar um comentário

Ocorreu um erro neste dispositivo